1 00:00:01,000 --> 00:00:02,540 ["We R The Heroes" tocando] 2 00:00:02,625 --> 00:00:05,208 -♪ Nós somos os heróis ♪ -♪ Não somos legais ♪ 3 00:00:05,290 --> 00:00:07,582 -♪ Nós somos os heróis ♪ -♪ Somos muito jovens ♪ 4 00:00:07,665 --> 00:00:09,874 -♪ Aqui vamos nós ♪ -♪ Ninguém nos quer ♪ 5 00:00:09,958 --> 00:00:12,707 ♪ É hora de quebrar o jeito que você é ♪ 6 00:00:12,790 --> 00:00:15,915 [vocalizando] 7 00:00:22,082 --> 00:00:23,916 ♪ Todo mundo diz que somos feios ♪ 8 00:00:23,999 --> 00:00:26,833 ♪ Todo mundo diz que somos pequenos e miseráveis ♪ 9 00:00:26,916 --> 00:00:30,125 ♪ Mas ninguém sabe Temos muita paixão e coragem ♪ 10 00:00:30,207 --> 00:00:32,290 ♪ E coração ardente ♪ 11 00:00:32,374 --> 00:00:36,457 ♪ Sabemos quem somos E para onde estamos indo ♪ 12 00:00:36,540 --> 00:00:38,915 ♪ Chegou a nossa hora ♪ 13 00:00:38,999 --> 00:00:41,458 ♪ É hora de correr ♪ 14 00:00:41,541 --> 00:00:44,207 -♪ Nós somos os heróis ♪ -♪ Não somos legais ♪ 15 00:00:44,291 --> 00:00:46,332 -♪ Nós somos os heróis ♪ -♪ Somos muito jovens ♪ 16 00:00:46,416 --> 00:00:48,875 -♪ Aqui vamos nós ♪ -♪ Ninguém nos quer ♪ 17 00:00:48,957 --> 00:00:52,625 ♪ É hora de quebrar o jeito que você é ♪ 18 00:00:52,708 --> 00:00:53,916 [música termina] 19 00:01:00,415 --> 00:01:01,540 [suspira] 20 00:01:02,083 --> 00:01:04,208 -Huh? Hum. -[água correndo] 21 00:01:06,999 --> 00:01:10,249 [Homem chorando cantarolando] 22 00:01:10,957 --> 00:01:12,750 [sobressalta-se] Homem chorando? 23 00:01:12,833 --> 00:01:14,625 [cantarolando continua] 24 00:01:15,124 --> 00:01:16,666 Ah. Olá, Mike. 25 00:01:16,750 --> 00:01:19,165 [risos] Homem chorando. Você está de volta! 26 00:01:19,249 --> 00:01:21,415 [Homem chorando ri] Mmm. 27 00:01:21,499 --> 00:01:23,208 Cara, onde você estava? 28 00:01:23,291 --> 00:01:24,916 Achei que tinha perdido você para sempre. 29 00:01:25,582 --> 00:01:26,582 Homem chorando? 30 00:01:27,458 --> 00:01:29,333 [gagueja] Por que você está... 31 00:01:30,208 --> 00:01:32,375 [suspira, grita] 32 00:01:32,999 --> 00:01:34,625 Homem chorando! 33 00:01:34,708 --> 00:01:36,874 [ofegante] 34 00:01:38,708 --> 00:01:39,958 [geme] 35 00:01:43,750 --> 00:01:46,749 [Nick] Quero dizer, é uma coisa boa que você tem feito coisas estranhas 36 00:01:46,833 --> 00:01:50,582 e sua mãe nem te questiona quando você chega em casa encharcado. 37 00:01:50,665 --> 00:01:52,458 -Mano, você está bem? -[suspira] 38 00:01:52,540 --> 00:01:53,749 Sim. 39 00:01:53,832 --> 00:01:55,999 Então por que você está tão deprimido? 40 00:01:56,082 --> 00:01:58,124 É por causa do Homem Chorão? 41 00:01:58,207 --> 00:01:59,832 Anime-se, Mikey. 42 00:01:59,915 --> 00:02:04,207 Fiquei acordado a noite toda procurando, então você sabe que vou encontrá-lo. Huh? 43 00:02:04,290 --> 00:02:06,415 Mas e se alguns bandidos o pegassem? 44 00:02:07,249 --> 00:02:08,624 [ambos] Hein? 45 00:02:09,540 --> 00:02:11,916 Vamos deixar uma coisa bem clara. 46 00:02:12,000 --> 00:02:14,041 -[grita] -Eu acertei todos os projetos, 47 00:02:14,125 --> 00:02:16,000 -e pretendo acertar este… -[grita] 48 00:02:16,083 --> 00:02:18,250 …então não vou deixar você me arrastar para baixo. 49 00:02:18,333 --> 00:02:22,040 Nos encontramos às 15h05, depois da escola, em ponto. 50 00:02:22,124 --> 00:02:23,416 Não se atrase. 51 00:02:23,500 --> 00:02:27,791 Se você tentar bagunçar tudo, Eu vou acabar com você. 52 00:02:28,833 --> 00:02:30,082 -[zomba] -Hum. 53 00:02:30,833 --> 00:02:33,083 Que diabos, cara? 54 00:02:33,666 --> 00:02:35,041 -Hum. -Hum? 55 00:02:35,750 --> 00:02:38,916 [Nick] "Tarefa da equipe da aula de história"? 56 00:02:39,000 --> 00:02:42,416 [sobressalta-se] Lucy e eu somos parceiros. 57 00:02:42,499 --> 00:02:44,125 Uau! Épico! 58 00:02:44,208 --> 00:02:45,291 Ouça, Mike. 59 00:02:45,375 --> 00:02:47,500 Como médico do amor, posso treinar você. 60 00:02:47,583 --> 00:02:49,082 -[suspira] -Faça o que eu digo, 61 00:02:49,165 --> 00:02:51,290 e você conquistará o coração dela em pouco tempo. 62 00:02:51,375 --> 00:02:53,290 ["Shooby Doo Bop" tocando] 63 00:02:53,957 --> 00:02:54,999 Hein? 64 00:02:55,708 --> 00:02:57,082 [risos] 65 00:02:57,165 --> 00:02:59,165 -[suspira] -[Lucy] Mike. Microfone. 66 00:02:59,249 --> 00:03:00,249 Huh? 67 00:03:04,916 --> 00:03:06,832 [gagueja, ri] 68 00:03:06,915 --> 00:03:08,208 Você está ouvindo? 69 00:03:08,291 --> 00:03:11,957 Espere... Uh, me desculpe. Eu me distraí. 70 00:03:12,040 --> 00:03:14,416 -[telefone vibra, apita] -Huh? 71 00:03:15,333 --> 00:03:17,957 -[suspira] -Ah. Ah, desculpe. 72 00:03:18,040 --> 00:03:19,999 Sim. Claro. 73 00:03:20,082 --> 00:03:21,583 -[estômago ronca] -Huh? 74 00:03:21,666 --> 00:03:22,916 [geme] 75 00:03:24,374 --> 00:03:25,374 Hum. 76 00:03:27,582 --> 00:03:30,041 [Lucy] Eu nunca estive para um lugar como este. 77 00:03:30,125 --> 00:03:31,499 [clientes conversando] 78 00:03:31,582 --> 00:03:33,250 Você vai adorar. [risos] 79 00:03:33,333 --> 00:03:34,874 Uh, ei, Jack. 80 00:03:35,416 --> 00:03:37,915 [resmunga] 81 00:03:37,999 --> 00:03:39,583 -[estalar os dedos] -Mikey garoto! 82 00:03:39,666 --> 00:03:41,290 Você quer o de sempre? 83 00:03:41,375 --> 00:03:42,791 Oh sim. 84 00:03:42,875 --> 00:03:44,791 Calma com os pães, jogue calças no Tom, 85 00:03:44,875 --> 00:03:47,207 um lado dos chapéus britânicos, um verão em Charleston - 86 00:03:47,290 --> 00:03:50,207 Ah, e, uh, dê um tapa no lado ensolarado em Sir Hamlet. [risos] 87 00:03:50,290 --> 00:03:51,707 Ha! Escolha perfeita. 88 00:03:53,083 --> 00:03:55,582 Uau, isso é uma ordem e tanto. 89 00:03:55,665 --> 00:03:57,749 Fácil quando você sabe o que quer. 90 00:03:57,832 --> 00:03:59,250 [risos] 91 00:03:59,333 --> 00:04:01,166 E o que posso pegar para você? 92 00:04:01,250 --> 00:04:04,999 Hum, vou querer uma salada. 93 00:04:05,082 --> 00:04:07,207 -[cliente 1] Eu ouvi certo? -[cliente 2] Salada! 94 00:04:07,290 --> 00:04:10,082 -[cliente 3] Uma salada? -[cliente 4] Isto não é um jardim. 95 00:04:10,165 --> 00:04:11,750 [Jack, Mike] Hmm? 96 00:04:11,833 --> 00:04:13,124 Uh, 97 00:04:13,708 --> 00:04:15,499 Eu quero o que Mike está comendo. 98 00:04:16,624 --> 00:04:18,166 ["Hamburger Love" tocando] 99 00:04:18,250 --> 00:04:19,374 Aqui. 100 00:04:19,958 --> 00:04:21,333 [risos] Ah, sim. 101 00:04:21,416 --> 00:04:22,874 Venha para o papai. 102 00:04:27,250 --> 00:04:28,416 [geme] 103 00:04:28,500 --> 00:04:32,374 ♪ Estou feliz por estar aqui com você ♪ 104 00:04:32,458 --> 00:04:36,791 ♪ Nesta hamburgueria que adoro ♪ 105 00:04:36,875 --> 00:04:38,041 Uh… 106 00:04:38,124 --> 00:04:42,582 ♪ Carne grelhada e muito queijo ♪ 107 00:04:42,665 --> 00:04:48,208 ♪ Você provavelmente também vai se apaixonar ♪ 108 00:04:51,082 --> 00:04:52,082 Hum? 109 00:04:53,583 --> 00:04:55,082 [suspiros] 110 00:04:55,583 --> 00:04:56,583 [risos] 111 00:04:57,416 --> 00:04:59,290 -Ah, sim! -[geme] 112 00:04:59,374 --> 00:05:01,958 -[risos] Você vai, cara. -[resmungando] 113 00:05:02,041 --> 00:05:03,207 -[grita] -Huh? 114 00:05:03,290 --> 00:05:05,249 -[limpa a garganta] Eu só estava, uh-- -[grunhidos] 115 00:05:05,332 --> 00:05:06,665 [Nick grita] 116 00:05:06,749 --> 00:05:08,041 Você desvia o olhar mais uma vez, 117 00:05:08,125 --> 00:05:11,416 e seu cérebro vai rolar no chão. Entendi? 118 00:05:11,499 --> 00:05:13,083 [gagueja] Entendi. 119 00:05:13,166 --> 00:05:14,375 [choraminga] 120 00:05:14,458 --> 00:05:16,291 E este é o Presidente do Peixe. 121 00:05:16,375 --> 00:05:18,500 Sua fraqueza é a nadadeira esquerda. 122 00:05:18,583 --> 00:05:20,416 -Oh. -Porque na página 12 do volume três, 123 00:05:20,500 --> 00:05:22,625 sua nadadeira é pega na porta da geladeira. E então-- 124 00:05:24,249 --> 00:05:26,499 Isso é interessante. 125 00:05:26,583 --> 00:05:27,625 Ah, isso? 126 00:05:27,708 --> 00:05:29,582 -Hum. -Isso é Batata Suja. 127 00:05:29,665 --> 00:05:32,624 Eles são uma banda pela qual minha mãe era louca antigamente. 128 00:05:32,707 --> 00:05:34,540 -[música rock tocando] -[torcendo] 129 00:05:34,624 --> 00:05:37,083 Rock and roll! 130 00:05:37,790 --> 00:05:39,458 Ela ainda está banida do mosh pit 131 00:05:39,541 --> 00:05:42,250 porque eles têm medo do que ela poderia fazer novamente. [risos] 132 00:05:42,333 --> 00:05:44,915 [risos] Sua mãe parece tão legal. 133 00:05:46,375 --> 00:05:47,416 [suspira] 134 00:05:48,040 --> 00:05:49,708 [risos] 135 00:05:50,750 --> 00:05:52,290 [grunhido] 136 00:05:55,290 --> 00:05:56,707 [cantarolando] 137 00:05:59,166 --> 00:06:00,291 [geme] 138 00:06:01,957 --> 00:06:04,333 [grunhido] 139 00:06:04,999 --> 00:06:06,082 [grunhidos] 140 00:06:07,500 --> 00:06:08,500 [geme] 141 00:06:09,333 --> 00:06:12,625 Eles disseram que isso era um descarrilamento de rotina. 142 00:06:12,708 --> 00:06:15,541 [zomba] Eles pelo menos olharam para esse lugar? 143 00:06:16,040 --> 00:06:17,124 [grita] 144 00:06:17,875 --> 00:06:19,958 [ofegante] 145 00:06:20,041 --> 00:06:23,374 Tara, você é um desfile de moda para cães jornalista investigativo 146 00:06:23,457 --> 00:06:25,083 ou um repórter de verdade? 147 00:06:25,166 --> 00:06:27,041 Hum. Bem, tecnicamente sou ambos. 148 00:06:30,125 --> 00:06:32,500 De jeito nenhum um descarrilamento fez isso. 149 00:06:32,583 --> 00:06:33,790 [grunhidos] 150 00:06:34,458 --> 00:06:35,666 Hein? 151 00:06:35,750 --> 00:06:38,458 São marcas de garras? 152 00:06:39,082 --> 00:06:44,415 Isso é definitivamente o trabalho dos super-heróis. 153 00:06:46,624 --> 00:06:48,083 [ofegante] 154 00:06:48,916 --> 00:06:52,250 Você tem novos quadrinhos hoje, certo? Oh. 155 00:06:52,333 --> 00:06:54,040 -Achei que fosse um show de rock… -Sério? 156 00:06:54,125 --> 00:06:55,541 …mas então as bailarinas apareceram. 157 00:06:55,624 --> 00:06:56,832 -[grita] -[grita] 158 00:06:56,915 --> 00:06:58,040 Hein? 159 00:06:58,124 --> 00:06:59,915 -Hum. -Você está bem? 160 00:06:59,999 --> 00:07:00,999 Sim. 161 00:07:01,082 --> 00:07:02,541 O que foi isso? 162 00:07:02,625 --> 00:07:06,249 Esse cara continua aparecendo procurando histórias em quadrinhos mágicas 163 00:07:06,332 --> 00:07:08,540 onde os heróis surgem deles. 164 00:07:09,665 --> 00:07:12,208 Aqui está um novo. Definitivamente é isso. 165 00:07:12,290 --> 00:07:13,916 Alergias menino. 166 00:07:14,000 --> 00:07:15,624 Hum? Não. 167 00:07:15,707 --> 00:07:16,707 Menino preguiçoso. 168 00:07:16,790 --> 00:07:17,790 Espremedor de Limão. 169 00:07:17,874 --> 00:07:19,707 Garota bola de cabelo! Não. 170 00:07:19,790 --> 00:07:22,625 Super Tambor. Amígdala Tony. Parry mais quente. 171 00:07:22,707 --> 00:07:25,791 Não! Tem que haver um aqui. 172 00:07:25,874 --> 00:07:28,124 [geme] S-- 173 00:07:28,708 --> 00:07:30,165 Silfo. 174 00:07:30,791 --> 00:07:32,249 Droga! Não. 175 00:07:32,332 --> 00:07:33,833 [exclama] 176 00:07:33,916 --> 00:07:37,208 -[gargalhada] -[clientes clamando] 177 00:07:38,208 --> 00:07:39,790 -O que é isso? -O que está acontecendo? 178 00:07:39,874 --> 00:07:41,790 -[gemendo] Hã? -Huh? 179 00:07:41,874 --> 00:07:44,208 [boceja] 180 00:07:44,291 --> 00:07:45,458 O quê? 181 00:07:45,541 --> 00:07:47,165 O que é esse lixo? 182 00:07:47,250 --> 00:07:51,416 Estou preso há tanto tempo. Eu estava esperando por um pouco de ar fresco. 183 00:07:51,500 --> 00:07:55,499 Ha! Ver? Eu te disse que não sou louco. Eu estava certo. 184 00:07:55,583 --> 00:07:57,290 Ah, venha comigo. 185 00:07:57,374 --> 00:08:00,624 Vamos tomar um pouco de ar fresco, e então todos poderão ver que eu estava certo, 186 00:08:00,707 --> 00:08:02,833 e eu vou esfregar e aquela cara fedorenta. 187 00:08:02,916 --> 00:08:04,624 Claro. Qualquer que seja. Vamos. 188 00:08:04,707 --> 00:08:07,874 [gargalhando] 189 00:08:08,624 --> 00:08:11,124 O que aconteceu? 190 00:08:13,333 --> 00:08:17,583 Você vê? Eu disse a você. Eles são reais. 191 00:08:17,666 --> 00:08:18,833 Hum. 192 00:08:18,916 --> 00:08:21,040 O ar também não é bom aqui. 193 00:08:21,124 --> 00:08:25,540 OK. Então, eu apenas seguro o livro, e você faz o que eu digo? 194 00:08:25,624 --> 00:08:26,833 -Bastante. -Ah! 195 00:08:26,916 --> 00:08:28,832 Então todos vocês acreditam em mim agora. 196 00:08:28,916 --> 00:08:31,416 Eu disse que heróis estavam surgindo dos livros. 197 00:08:31,499 --> 00:08:34,665 Ok, Sylph. Faça Vento do Espírito. 198 00:08:34,749 --> 00:08:37,458 Tem certeza de que é uma boa ideia? 199 00:08:37,541 --> 00:08:40,957 Scott me disse para usar apenas isso contra pessoas más. 200 00:08:41,040 --> 00:08:42,500 Mas eles são pessoas más. 201 00:08:42,583 --> 00:08:44,833 Todos me trataram como se eu fosse louco. 202 00:08:45,625 --> 00:08:47,582 OK. Aqui vamos nós. 203 00:08:47,666 --> 00:08:49,041 [pedestres suspiram, murmuram] 204 00:08:49,125 --> 00:08:50,833 [pedestre 1] O que está acontecendo? 205 00:08:50,916 --> 00:08:52,332 [pedestre 2] O que ela está fazendo? 206 00:08:52,415 --> 00:08:54,041 [pedestres clamando] 207 00:08:54,665 --> 00:08:55,874 [pedestre 3] Ah, não. 208 00:08:57,416 --> 00:08:59,041 Vento do Espírito! 209 00:08:59,749 --> 00:09:01,583 -[gritando] -[Lucy] Abaixe-se! 210 00:09:01,665 --> 00:09:04,416 [pedestres gritando, clamando] 211 00:09:04,500 --> 00:09:05,874 -Mike. Correr! -Huh? 212 00:09:06,874 --> 00:09:09,290 -[ofegante] -[os gritos continuam] 213 00:09:11,124 --> 00:09:12,958 Esse cara está fora de controle. 214 00:09:13,041 --> 00:09:15,041 Deveríamos ficar bem. 215 00:09:15,125 --> 00:09:17,791 Contanto que ele não tente fazer qualquer coisa muito poderosa. 216 00:09:18,291 --> 00:09:21,083 -[bocejando] -Quero tentar algo mais poderoso. 217 00:09:21,166 --> 00:09:22,707 Sylph, o que você tem? 218 00:09:23,333 --> 00:09:28,040 Bem, há uma coisa na página 17, mas não acho que você consiga lidar com isso. 219 00:09:28,124 --> 00:09:29,458 -Isso é o que você pensa. -Hum? 220 00:09:30,165 --> 00:09:34,082 Comicalize: Ultimate Speednado! 221 00:09:34,165 --> 00:09:39,041 Se você não gosta de ser destruído, Eu sugiro que você saia agora. 222 00:09:39,125 --> 00:09:40,125 [gargalhadas] 223 00:09:40,207 --> 00:09:41,415 -Agora ele conseguiu. -[choraminga] 224 00:09:45,790 --> 00:09:48,083 [Sylph gargalha] 225 00:09:49,749 --> 00:09:51,583 Agora estamos conversando. 226 00:09:51,665 --> 00:09:53,708 [grita] 227 00:09:53,790 --> 00:09:56,249 [gritando] 228 00:09:58,541 --> 00:09:59,791 -Isso é ruim. -[grunhidos] 229 00:09:59,875 --> 00:10:01,916 -Isso é muito, muito ruim. -[esforço] 230 00:10:02,000 --> 00:10:04,415 -Não se preocupe. Eu tenho um plano. -[calça] Hã? 231 00:10:04,499 --> 00:10:07,624 -Mike, o que você está fazendo? -[tensão] Vamos. 232 00:10:07,707 --> 00:10:09,083 Cadê? [grunhidos] 233 00:10:09,166 --> 00:10:10,457 [exclama] 234 00:10:12,832 --> 00:10:14,125 [grita] 235 00:10:14,208 --> 00:10:16,125 [grunhido] 236 00:10:16,208 --> 00:10:18,250 -[buzinando] -[pneus cantando] 237 00:10:18,333 --> 00:10:19,416 [choraminga] 238 00:10:20,165 --> 00:10:21,791 [grita] 239 00:10:22,458 --> 00:10:23,625 [ofegante] 240 00:10:23,708 --> 00:10:26,290 Relaxe! Te peguei! [ofegante] 241 00:10:26,374 --> 00:10:28,374 Sim. Mas quem pegou você? 242 00:10:29,000 --> 00:10:31,166 [ambos gritando] 243 00:10:35,499 --> 00:10:36,499 [Lucy] Mike! 244 00:10:38,707 --> 00:10:40,915 [gritando] 245 00:10:40,999 --> 00:10:43,333 Ah, não, não, não, não, não, não, não. 246 00:10:43,416 --> 00:10:45,124 [ambos gritando] 247 00:10:47,833 --> 00:10:49,207 Mike, cuidado! [grunhidos] 248 00:10:50,541 --> 00:10:52,124 Obrigado, Lúcia. [risos] 249 00:10:52,207 --> 00:10:56,000 Não me agradeça ainda! [grunhidos] Precisamos fazer alguma coisa-- [grita] 250 00:10:57,457 --> 00:10:59,415 -[Lucy calça] -[Mike] Uau. 251 00:10:59,499 --> 00:11:00,499 Huh? 252 00:11:01,125 --> 00:11:03,749 [Mike] Uau. Ela é tão bonita. 253 00:11:04,999 --> 00:11:07,625 [suspira] Ah, Mike. 254 00:11:07,707 --> 00:11:12,666 Eu te amo. Eu quero estar com você para a lua e de volta. 255 00:11:12,750 --> 00:11:14,458 [suspira, ri] 256 00:11:17,457 --> 00:11:18,666 [suspira] 257 00:11:19,833 --> 00:11:21,000 Mike. 258 00:11:21,499 --> 00:11:25,000 Com você na minha vida, posso fazer qualquer coisa. 259 00:11:26,457 --> 00:11:30,915 Eu te amo mais do que hambúrgueres, e eu realmente adoro hambúrgueres. 260 00:11:30,999 --> 00:11:31,999 [Lucy] Mike. 261 00:11:32,082 --> 00:11:33,333 Mike, controle-se! 262 00:11:33,416 --> 00:11:35,750 Sim, vamos ficar juntos. 263 00:11:35,832 --> 00:11:36,833 -[Lucy] Mike! -Huh? 264 00:11:36,915 --> 00:11:39,040 -[Lucy gritando] -[Mike choramingando] 265 00:11:39,124 --> 00:11:40,708 [ofegante] 266 00:11:40,791 --> 00:11:43,000 [se esforçando] Lucy. 267 00:11:43,083 --> 00:11:44,540 [grita] 268 00:11:44,624 --> 00:11:46,833 [Mike se esforçando] 269 00:11:46,916 --> 00:11:49,499 -[gritando] -[esforço] 270 00:11:49,582 --> 00:11:51,665 Tenho que aguentar. 271 00:11:54,790 --> 00:11:56,707 Lúcia! 272 00:11:59,416 --> 00:12:00,416 -[Mike grunhe] -[Lucy grita] 273 00:12:02,791 --> 00:12:05,958 Mamãe menina, salve-nos! 274 00:12:06,040 --> 00:12:07,791 -[risos] -[suspira] 275 00:12:08,499 --> 00:12:11,290 Fica pior cada vez que saio. 276 00:12:11,374 --> 00:12:14,291 Rede de bandagem! 277 00:12:15,291 --> 00:12:17,582 [Lucy, Mike gritando] 278 00:12:19,166 --> 00:12:20,458 [grunhidos] 279 00:12:22,166 --> 00:12:23,208 [ambos] Hein? 280 00:12:23,291 --> 00:12:25,541 Mike-- Você-- 281 00:12:27,082 --> 00:12:28,332 [Lucy] Hein? 282 00:12:28,416 --> 00:12:29,541 Huh? 283 00:12:32,249 --> 00:12:33,625 Eu tenho que parar com isso. 284 00:12:34,290 --> 00:12:36,791 Mike, não! O que você está fazendo? 285 00:12:36,875 --> 00:12:38,875 -[grunhindo] -[Lucy] Mike! 286 00:12:38,958 --> 00:12:40,083 O que-- [grita] 287 00:12:42,166 --> 00:12:44,707 [grunhindo, esforçando-se] 288 00:12:46,541 --> 00:12:48,165 [grita] 289 00:12:48,250 --> 00:12:49,458 [suspiros] 290 00:12:52,791 --> 00:12:55,124 Um pouco mais. [estirpes] 291 00:12:57,165 --> 00:13:00,166 Sylph, volte! 292 00:13:13,666 --> 00:13:14,708 [grunhido] 293 00:13:16,249 --> 00:13:17,915 [gagueja] Lucy. 294 00:13:18,500 --> 00:13:19,916 [Nick grunhe] Mikey! 295 00:13:19,999 --> 00:13:21,457 [calças] Você está bem? 296 00:13:21,541 --> 00:13:23,958 [geme] Eu peguei seu terno no caminho, e-- 297 00:13:24,041 --> 00:13:25,582 Hum. Hum. Hum-mmm. 298 00:13:25,665 --> 00:13:26,791 [calças] Hein? 299 00:13:26,875 --> 00:13:28,707 [grita, ri] 300 00:13:28,790 --> 00:13:32,333 Hum, Lucy, uh-- 301 00:13:33,790 --> 00:13:34,832 Está tudo bem. 302 00:13:34,915 --> 00:13:36,707 -Seu segredo está seguro comigo. -Uh-- 303 00:13:36,790 --> 00:13:39,708 -[gagueja] -Nossa, o que eu perdi? 304 00:13:50,624 --> 00:13:52,958 ["Teenage Dreaming" tocando] 305 00:14:00,416 --> 00:14:02,541 ♪ 7h00 É de manhã ♪ 306 00:14:03,040 --> 00:14:04,957 ♪ Tenho que me levantar e me preparar ♪ 307 00:14:05,583 --> 00:14:09,833 ♪ Não há tempo para tomar meu café da manhã O ônibus já chegou ♪ 308 00:14:10,457 --> 00:14:14,916 ♪ Não há tempo para diversão e brincadeiras Só preciso passar o dia ♪ 309 00:14:15,624 --> 00:14:20,083 ♪ Mas então eu vejo você E o caminho parece mais brilhante ♪ 310 00:14:20,166 --> 00:14:23,208 ♪ La la la la ♪ 311 00:14:25,040 --> 00:14:28,250 ♪ La la la la ♪ 312 00:14:28,790 --> 00:14:33,458 ♪ Não precisamos crescer tão rápido ♪ 313 00:14:33,541 --> 00:14:38,249 ♪ Nossa vida apenas começou E nossa preocupação passou ♪ 314 00:14:40,207 --> 00:14:44,624 ♪ Meu queixo está áspero e arranhado A voz está ficando baixa e quebradiça ♪ 315 00:14:45,125 --> 00:14:49,500 ♪ Amigos querem sair e festejar Mamãe e papai disseram que vou sentir muito ♪ 316 00:14:50,125 --> 00:14:54,458 ♪ Quando foi que fiquei tão irritado? E o que é toda essa acne? ♪ 317 00:14:55,124 --> 00:14:59,666 ♪ Mas então você sorri E tudo faz sentido ♪ 318 00:14:59,750 --> 00:15:02,833 ♪ La la la la ♪ 319 00:15:04,582 --> 00:15:07,875 ♪ La la la la ♪ 320 00:15:08,415 --> 00:15:12,707 ♪ Não precisamos crescer tão rápido ♪ 321 00:15:13,208 --> 00:15:17,999 ♪ Nossa vida apenas começou E nossa preocupação passou ♪ 322 00:15:18,082 --> 00:15:22,332 ♪ Então não se preocupe com o futuro ♪ 323 00:15:22,957 --> 00:15:24,791 ♪ Não precisa se apressar ♪ 324 00:15:25,415 --> 00:15:29,833 ♪ Não há nada de errado ou ruim Com a dúvida ♪ 325 00:15:30,374 --> 00:15:34,582 ♪ Então não se preocupe com o futuro ♪ 326 00:15:35,291 --> 00:15:39,624 ♪ Você é perfeito Ser do jeito que você é ♪ 327 00:15:39,707 --> 00:15:44,333 ♪ Você acha que ela gosta de mim? Não tenho coragem de perguntar a ela ♪ 328 00:15:44,416 --> 00:15:49,332 ♪ Sinta-se como o sapo das histórias Oh, todos os dias eu a vejo ♪ 329 00:15:49,415 --> 00:15:54,374 ♪ A vida pode voltar ao normal? Eu realmente não sei a resposta ♪ 330 00:15:54,457 --> 00:15:59,166 ♪ Isso não é como o amor De filmes de romance ♪ 331 00:15:59,250 --> 00:16:02,125 ♪ Sonhando adolescente ♪ 332 00:16:03,999 --> 00:16:07,208 ♪ Sonhando adolescente ♪ 333 00:16:07,832 --> 00:16:12,458 ♪ Não precisamos crescer tão rápido ♪ 334 00:16:12,541 --> 00:16:17,625 ♪ Nossa vida apenas começou E nossa preocupação passou ♪ 335 00:16:17,708 --> 00:16:22,208 ♪ Mesmo quando estivermos velhos Vamos apenas olhar para trás ♪ 336 00:16:22,290 --> 00:16:27,375 ♪ Sentiremos falta dos nossos sonhos de adolescência E sentir falta do passado ♪ 337 00:16:30,832 --> 00:16:33,250 [música termina]